Překlady pro czechtourism.com 2015
|
|
|
a) popis potřeb, které mají být splněním VZ naplněny - Účelem této veřejné zakázky je uzavření rámcové smlouvy na období 1 roku, přičemž předmětem veřejné zakázky je kontinuální spolupráce při zajištění komplexních překladatelských služeb pro agenturu CzechTourism.
b) popis předmětu veřejné zakázky - Veřejná zakázka zahrnuje překlady a korektury textů na podporu příjezdového cestovního ruchu dle konkrétních požadavků a aktuálních potřeb agentury CzechTourism do vybraných jazyků v průběhu roku 2015. Veřejná zakázka, která bude plněna pro jazyky: angličtina, němčina, polština, ruština, slovenština, nizozemština, norština, brazilská portugalština, španělská španělština, švédština, francouzština, italština, dánština, zjednodušená čínština, hongkongská čínština, korejština, japonština, arabština, bude umožňovat standardní i expresní překlady do uvedených jazyků. Povaha překladů vyžaduje vysoce kvalifikované překladatele a korektory, kteří se dobře orientují v obou jazykově-kulturních prostředí i v oblasti cestovního ruchu ČR, přičemž povaha textů je na úrovni odborného až uměleckého překladu. Není přípustné využití strojových překladů. U všech překladů bude zajištěna také korektura rodilým mluvčím. Zadavatel požaduje u překladů dodržení výchozího grafického zpracování, vč. zachování hypertextových linků v textech.
c) popis vzájemného vztahu předmětu veřejné zakázky a potřeb zadavatele - Vzhledem k zaměření agentury CzechTourism a nutnosti koordinace marketingových aktivit
na zahraničních trzích, zadavatel usiluje o kontinuální spolupráci při zajištění komplexních překladatelských služeb s dlouhodobě stabilním týmem překladatelů pro všechny marketingové aktivity agentury Czechtourism v roce 2015, které zahrnují zejména obsah pro webové portály, PR aktivity, vydávání propagačních materiálů a tiskovin, podporu tvorby produktů cestovního ruchu a marketingové kampaně.
d) předpokládaný termín splnění veřejné zakázky - 12 měsíců